Last, but not least. Последний по счету, но не последний по важности. Ср. Крайний, но не последний. Laws catch flies, but let hornets go free. Законы ловят мух, а шершней отпускают. Ср. Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет. Алтынного вора вешают, полтинного чествуют. Learn to creep

Keep a thing seven years and you will find a use for it. Сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться). Ср. Всякая тряпица в три года пригодится. Keep your mouth shut and your ears open. Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше

Jackdaw in peacock's feathers. Галка в павлиньих перьях. Ср. Ворона в павлиньих перьях. Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail. Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно. Judge not of men and things at first sight. He суди о людях

Idle folks lack no excuses. У лодырей всегда отговорки находятся. Ср. У лентяя Федорки всегда отговорки. Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать. День гуляет, два больной, а на третий — выходной. Idleness is the mother of all evil. Праздность (безделье) — мать всех пороков. Idleness rusts

Habit cures habit. Одна привычка излечивается другой. Ср. Клин клином вышибается. Half a loaf is better than no bread. Лучше полбуханки, чем ничего. Ср. Лучше мало, чем совсем ничего. "Hamlet" without the Prince of Denmark. "Гамлет" без принца Датского. Ср. Яичница без яиц. Свадьба без невесты.