Rain at seven, fine at eleven. В Ср. Семь пятниц на неделе. Rats desert a sinking ship. Крысы покидают тонущий корабль. Repentance is good, but innocence is better. Покаяться хорошо, но лучше не грешить. Respect yourself, or no one else will respect you. Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя

Packed like herrings. Ср. Набились, как сельди в бочку. Patience is a plaster for all sores. Терпение — пластырь для всех ран. Ср. Терпение — лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно. Penny-wise and pound-foolish. Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е.

Oaks may fall when reeds stand the storm. Буря валит дубы, а тростник может устоять. Ср. Мал, да удал. Of two evils choose the least. Ср. Из двух зол выбирай меньшее. Old birds are not caught with chaff. Старых птиц на мякину не поймаешь. Ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь. Old

Name not a rope in his house that was hanged. Ср. В доме повешенного о веревке не говорят. Necessity is the mother of invention. Необходимость — мать изобретательства. Ср. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра. Necessity knows no law. Ср. Нужда закона не знает, а через шагает. Нужда свой закон

Make haste slowly. Торопись медленно. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени. Make hay while the sun shines. Коси сено, пока солнце светит. Ср. Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса. Make or mar. Либо сделай, либо испорть. Ср. Либо пан, либо пропал. Либо шерсти